Omwoelen

🇳🇱 OmwoelenJe maakt grond los en keert de bovenste lagen door elkaar, bijvoorbeeld om een tuinbed voor te bereiden. 🇬🇧 Turn overYou loosen soil and turn its upper layers over, for example when preparing a garden bed for planting. 🇩🇪 UmwühlenDu lockerst Erde und wendest ihre oberen Schichten, beispielsweise um ein Gartenbeet für die nächste … Lees verder

Zeven

🇳🇱 ZevenJe scheidt fijne deeltjes van grotere stukjes door een mengsel door de kleine openingen van een zeef te laten gaan. 🇬🇧 SiftYou separate fine particles from larger pieces by passing a mixture through the small openings of a sieve. 🇩🇪 SiebenDu trennst feine Teilchen von größeren Stücken, indem du eine Mischung durch die kleinen … Lees verder

Overhevelen

🇳🇱 OverhevelenJe brengt vloeistof met een hevelslang over van een hoger gelegen vat naar een lager geplaatst ander vat. 🇬🇧 SiphonYou transfer liquid through a siphon hose from a higher container into another container positioned at a lower level. 🇩🇪 UmhebernDu leitest Flüssigkeit mit einem Heberschlauch aus einem höher stehenden Behälter in einen tiefer aufgestellten … Lees verder

Fijnstampen

🇳🇱 FijnstampenJe maakt ingrediënten met herhaalde drukkende of stampende bewegingen klein, bijvoorbeeld met een stamper in een vijzel. 🇬🇧 Pound finelyYou break ingredients into fine particles with repeated pounding or pressing movements, often using a mortar and pestle. 🇩🇪 Fein zerstampfenDu zerkleinerst Zutaten mit wiederholten drückenden oder stampfenden Bewegungen, beispielsweise mit einem Stößel in einem … Lees verder

Afschuren

🇳🇱 AfschurenJe verwijdert een oppervlaktelaag door er met schuurpapier of een schuurmachine overheen te bewegen, bijvoorbeeld bij oude verf. 🇬🇧 Sand offYou remove a surface layer by rubbing it with sandpaper or a sander, for example when stripping paint. 🇩🇪 AbschleifenDu entfernst eine Oberflächenschicht mit Schleifpapier oder einer Schleifmaschine, beispielsweise um alte Farbe von Holz … Lees verder

Opborstelen

🇳🇱 OpborstelenJe borstelt platgedrukte vezels weer omhoog, zodat bijvoorbeeld suède of een zachte stof zijn oorspronkelijke structuur terugkrijgt. 🇬🇧 Brush up the napYou brush flattened fibers upright again so that suede or another soft fabric regains its original texture. 🇩🇪 AufbürstenDu bürstest plattgedrückte Fasern wieder auf, damit etwa Wildleder oder ein weicher Stoff seine ursprüngliche … Lees verder

Afbikken

🇳🇱 AfbikkenJe verwijdert hard vastzittend materiaal met kleine slagen van een hamer en beitel, bijvoorbeeld bij oude bakstenen. 🇬🇧 Chip offYou remove firmly attached material with small hammer and chisel blows, for example when cleaning old bricks. 🇩🇪 AbklopfenDu entfernst fest haftendes Material mit kleinen Hammer- und Meißelschlägen, etwa beim Reinigen alter Ziegelsteine. 🇫🇷 Enlever … Lees verder

Uitsteken

🇳🇱 UitstekenUitsteken is met een vorm of scherp hulpmiddel een bepaald figuur uit een groter stuk materiaal snijden. 🇬🇧 Cut outTo cut out means to remove a particular shape from a larger sheet using a cutter or sharp tool. 🇩🇪 AusstechenAusstechen bedeutet, mit einer Form oder einem scharfen Werkzeug eine bestimmte Figur aus einem größeren … Lees verder

Vastlijmen

🇳🇱 VastlijmenVastlijmen is twee oppervlakken met lijm verbinden zodat de onderdelen na het drogen stevig aan elkaar blijven zitten. 🇬🇧 Glue onTo glue on means to join surfaces with adhesive so that the parts remain firmly attached after drying. 🇩🇪 FestklebenFestkleben bedeutet, zwei Oberflächen mit Klebstoff zu verbinden, sodass die Teile nach dem Trocknen fest … Lees verder

Lospeuteren

🇳🇱 LospeuterenLospeuteren is iets kleins dat vastzit voorzichtig losmaken met de vingers, nagels of een klein hulpmiddel. 🇬🇧 Pick offTo pick off means to carefully loosen something small and attached using your fingers, fingernails or a small tool. 🇩🇪 AbpulenAbpulen bedeutet, etwas Kleines und Festsitzendes vorsichtig mit den Fingern, Fingernägeln oder einem kleinen Hilfsmittel von … Lees verder