Inkoken

🇳🇱 InkokenEen vloeistof laten koken zodat een deel verdampt en de rest geconcentreerder of dikker wordt. 🇬🇧 ReduceBoil or simmer a liquid so that some of it evaporates and the remainder becomes more concentrated or thicker. 🇩🇪 EinkochenEine Flüssigkeit kochen lassen, bis ein Teil verdampft und der Rest konzentrierter oder dickflüssiger wird. 🇫🇷 Faire réduireFaire … Lees verder

Mouten

🇳🇱 MoutenGraan kort laten kiemen en daarna drogen om mout te maken, bijvoorbeeld als grondstof voor bier. 🇬🇧 MaltAllow grain to germinate briefly and then dry it to make malt, for example for brewing beer. 🇩🇪 MälzenGetreide kurz keimen lassen und anschließend trocknen, um Malz herzustellen, das zum Beispiel zum Bierbrauen verwendet wird. 🇫🇷 MalterFaire … Lees verder

Aanlengen

🇳🇱 AanlengenEen mengsel minder sterk of dik maken door er water of een andere vloeistof aan toe te voegen. 🇬🇧 DiluteMake a mixture less concentrated or less thick by adding water or another liquid to it. 🇩🇪 VerdünnenEine Mischung schwächer oder dünnflüssiger machen, indem man Wasser oder eine andere Flüssigkeit hinzugibt. 🇫🇷 AllongerRendre un mélange … Lees verder

Aanslibben

🇳🇱 AanslibbenOndieper of breder worden door slib dat zich ophoopt op de bodem of langs een oever. 🇬🇧 Silt upBecome shallower or build out as fine sediment accumulates on the bed or along a bank. 🇩🇪 VerschlammenDurch feine Ablagerungen am Grund oder am Ufer allmählich flacher werden oder an Breite zunehmen. 🇫🇷 S’envaserDevenir moins profond … Lees verder

Ontvellen

🇳🇱 OntvellenEen dunne buitenste huid verwijderen, bijvoorbeeld van een tomaat, zodat alleen het vruchtvlees overblijft voor gebruik in een gerecht. 🇬🇧 Remove the skinTake off the thin outer skin, for example from a tomato, leaving the flesh ready to use in cooking. 🇩🇪 HäutenDie dünne Außenhaut beispielsweise von einer Tomate entfernen, damit nur das Fruchtfleisch … Lees verder

Vervellen

🇳🇱 VervellenDe buitenste huidlaag verliezen doordat er een nieuwe laag onder is ontstaan, zoals bij veel reptielen tijdens hun groei. 🇬🇧 Shed skinLose the outer layer of skin after a new layer has formed underneath, as many reptiles do as they grow. 🇩🇪 Sich häutenDie äußere Hautschicht abstreifen, nachdem sich darunter eine neue gebildet hat, … Lees verder

Decanteren

🇳🇱 DecanterenDe heldere vloeistof voorzichtig afgieten zodat het bezinksel in de oorspronkelijke fles of bak achterblijft. 🇬🇧 DecantCarefully pour the clear liquid into another container so the sediment remains in the original bottle or vessel. 🇩🇪 DekantierenEine klare Flüssigkeit vorsichtig umgießen, sodass der Bodensatz in der ursprünglichen Flasche oder im ursprünglichen Gefäß zurückbleibt. 🇫🇷 DécanterTransvaser … Lees verder

Afbladderen

🇳🇱 AfbladderenIn losse schilfers van een oppervlak loskomen, zoals een verouderde verflaag die haar hechting verliest. 🇬🇧 Flake offCome away from a surface in loose flakes, as happens when an old coat of paint loses adhesion. 🇩🇪 AbblätternSich in losen Schuppen von einer Oberfläche lösen, etwa wenn eine alte Farbschicht ihre Haftung verliert. 🇫🇷 S’écaillerSe … Lees verder

Bezinken

🇳🇱 BezinkenNaar de bodem van een vloeistof zakken, waardoor boven de neergeslagen deeltjes een helderdere laag kan ontstaan. 🇬🇧 SettleSink to the bottom of a liquid, allowing a clearer layer to form above the settled particles. 🇩🇪 Sich absetzenIn einer Flüssigkeit zu Boden sinken, sodass sich über den abgesetzten Teilchen eine klarere Schicht bilden kann. … Lees verder

Ontzouten

🇳🇱 OntzoutenOvertollig zout uit een product halen, bijvoorbeeld door gezouten vis een tijd in schoon water te laten weken. 🇬🇧 DesaltRemove excess salt from a product by soaking it in fresh water, as with salted fish. 🇩🇪 EntsalzenEinem Produkt überschüssiges Salz entziehen, indem man es beispielsweise wie gesalzenen Fisch in frischem Wasser einweicht. 🇫🇷 DessalerRetirer … Lees verder